title sign:
sign:
<Đến chiến thắng>
Cách nào đó...
...Ta chưa từng thấy tuyệt thế này...
...trong một thời gian rất dài...
Chỉ có ngươi...
Mọi thứ đã thay đổi khác xưa.
Ta, là một ví dụ.
Ta không còn sợ loại như ngươi.
...loại như ngươi...
...loại như ngươi!
Thực hiện: Bitvn Translation Team Noahs-Fansub
VÌ AI
Ta sẽ giết ngươi.
Vì cái chết của bố và mẹ...
...mọi người...
...như thế...
Ta phải giết... kẻ phản bội...
...và Yoma...
Dường như Priscilla đã trở lại là cô ấy như lần đầu mình gặp.
Nhưng Claymore thức tỉnh nửa mùa ấy...
Sức mạnh của cô ta thật lạ...
Ta thấy rồi.
Tổ chức đã làm nhiều việc thông minh.
Thú vị thật.
Thế thì mình sẽ phải quan sát cẩn thận.
Priscilla...
Chỉ có ngươi...
Chết tiệt...
Sức mạnh của Clare vừa tăng thêm nữa.
Priscilla, hả?
Tớ đã nghe về cô ta, nhưng sao giờ cô ta lại xuất hiện?
Cô ta là người đã giết Nụ-Cười-Teresa.
Chẳng có gì ngạc nhiên nếu cô ta có thể sống sót.
Điều quan trọng hơn là...
...sao Clare lại có quan hệ với Priscilla...
Clare đã sẵn sàng chết.
Chắc phải rất quan trọng nên cậu ấy mới thay đổi quyết định.
Cậu có biết không, Miria?
Miria?
Có vài điều mà tớ tình cờ tìm ra...
...khi tớ điều tra về tổ chức.
Hai cậu... chưa bao giờ nghĩ là lạ sao khi Clare lại có thứ hạng thấp nhất...
...nhưng thỉnh thoảng sức mạnh của cậu ấy mạnh hơn nhiều?
Tớ đoán...
Tớ đã nghĩ sức mạnh của cậu ấy rất không ổn định.
Có nguyên nhân cả.
Clare không phải nửa người, nửa Yoma như chúng ta.
Trong cơ thể cậu ấy không phải là máu và thịt của Yoma,
mà là của một chiến binh khác.
Tên chiến binh đó là...
...Nụ-Cười-Teresa...
Cậu đang đùa với tớ...
Sao có chuyện như thế?
Clare hình như tự nguyện.
Cậu ấy chắc phải có quan hệ mật thiết với Teresa.
Rõ ràng, tổ chức không làm điều này vì thương hại đâu.
Với họ đây là một sự thử nghiệm mới.
Để xem liệu có thể tạo ra một chiến binh từ một chiến binh khác thay vì một Yoma.
Một đống rác rưởi!
Nghe đúng kiểu tổ chức sẽ làm.
Ra là thế...
Clare theo Priscilla để trả thù.
Gần như thế.
Nhưng trong tình trạng hiện giờ của Clare,
Cậu ấy sẽ hoàn toàn thức tỉnh trước khi trận chiến kết thúc.
Và cả khi cậu ấy thức tỉnh,
Thì cũng chưa chắc sẽ đánh bại Priscilla.
Chúng ta phải nhanh lên!
Cậu đang đùa!
Chỉ có mình tớ được phép chém đầu cậu khi cậu vẫn còn là người.
Tớ sẽ không để cậu thức tỉnh đâu!
Đừng nha, Clare!
Đây là...
Dường như Miria và những người khác để chỉ dẫn lại cho chúng ta.
Tôi có thể hỏi điều này không?
Sao chị lại quan tâm đến Clare thế?
Cậu ấy đã cứu mạng tôi.
Khi tôi sắp biến thành quái vật,
Clare đã cứu tôi.
Tôi sẽ trả mạng này cho cậu ấy.
Đó là tất cả.
Tôi...
Tôi cũng được Clare cứu.
Đó là vì sao tôi muốn cứu Clare.
...để cứu Clare...
Chiến đấu vì điều gì đó,
Chiến đấu vì ai đó...
...đó là Clare...
Loại Thức Tỉnh mà Clare đang chiến đấu...
...cũng đã lấy mất thứ quan trọng đối với Clare.
Nhưng cũng có những sinh mệnh gắn bó chặt chẽ với Clare.
Clare...
"Chiến đấu vì những người cậu đã mất..."
"...và vì những người cậu không muốn mất."
Đó là những lời của Clare.
Có thể, đó là cách mọi người sống.
Clare... sẽ không biến thành Yoma chứ?
Ừ.
Thật là lạ.
Ngươi yếu thế này sao?
Có điều gì xảy ra với ngươi à?
Teresa?
Tere...sa...
Teresa!!!
Ối.
Sao ngươi dám gọi cái tên đó!
Đó là lỗi của ngươi...
...Bố, Mẹ, Anh và Irene...
...Ngươi đã làm điều kinh khủng đó với họ...
Đây là lỗi của ngươi, Teresa.
Ta đã nói... không được nhắc cái tên đó...
Kết... thúc...
Ngươi... Ngươi...
Sao ta lại từng sợ ngươi nhỉ?
Ta có thể dễ dàng giết chết ngươi.
Vĩnh biệt, Teresa.
Đau đấy...
Clare!
Cậu vẫn là cậu, phải không?
Tớ sẽ không tha thứ nếu cậu ra đi đâu!
Helen...
Mọi người...
Hiểu rồi.
Đây là Priscilla.
Với sức mạnh này của cô ta...
Ôi trời.
Chào mừng, quý cô.
Ta không biết mặt các ngươi.
Tất cả các ngươi đều là chiến binh mới?
Ta là Số Hai, Priscilla.
Cái gì?
Cô ta đang nói cái quái gì thế?
Trí nhớ của cô ta dường như đóng băng trước khi cô ta bị thức tỉnh.
Không, tớ nên nói là thực ra cô ta đang phủ nhận.
Helen, Deneve, tấn công cô ta từ mọi phía.
Tớ sẽ lãnh phần cái đầu.
Tuân lệnh!
Chờ đã.
Cô ta mạnh lắm-
Các ngươi muốn giết ta?
Tiến lên!
Ngươi là đồng minh của Yoma, phải không?
Ngươi chính là Yoma!!!
Ngươi gọi ai là Yoma hả?
Chết tiệt!
Cô ta có thể tránh trong điều kiện đó sao?
Đáng khen cho con quái vật khốn kiếp.
Đừng chủ quan!
Các ngươi đều là quái vật,
làm những chuyện kinh khủng.
Giết bố, mẹ và mọi người.
Ta chỉ ăn ruột thôi.
Ta không phải là một Yoma.
Thế... Yoma...
...và mọi người...
Ta sẽ giết hết!
Cái... gì...
Sức mạnh này...
Clare...
Giữ chặt lấy tôi.
Nhưng vết thương của chị to ra đấy!
Sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ từ từ tái tạo lại.
Cậu muốn cứu Clare, phải không?
Mình chỉ cần đến được chỗ của Clare.
Nếu mình có thể chịu được đến lúc đó...
Clare...
Không thể...
Ngươi đang đùa ta...
Cô ta chưa thức tỉnh hoàn toàn?
Ồ... em là tuyệt nhất, Priscilla...
Thật là tuyệt vời.
Ta sẽ giết ngươi.
Tất cả bọn ngươi..
Ảo ảnh...
Ngươi đã nghe câu nói "một tên ngốc phán đoán mọi thứ chỉ với một điều hắn biết" chưa?
Kiếm này làm ta nhớ lại quá khứ.
Helen!
Deneve!
Coi chừng!
Chết tiệt!
Helen!!!
Đây là sức mạnh của Loại Thức Tỉnh...
...đã giết chết Nụ-Cười-Teresa...
Đây là giới hạn mà những Claymore đã đánh bại Rigardo có thể đạt tới.
Mình đang làm gì đây...
...Ngồi ở đây...
Mình không thể cứu đồng đội...
Teresa...
Mình đang...
Clare.
Ngươi nghĩ cái tên Clare thế nào?
Priscilla!
Giết...
...Priscilla...
Đó là lý do mình trở thành chiến binh.
Nếu mình không thể giết Priscilla...
...thì mọi thứ đều là vô nghĩa!
...Priscilla...
...Giết Priscilla...
Mình cần sức mạnh để thực hiện điều đó...
...Thêm... sức mạnh...
...SỨC MẠNH!!!
Clare... cậu...
Clare!
Sát...
Yoma...
Sát...
Clare!!!
Biên dịch: whitesun
Ở chân trời xa xăm,
một bình minh xa xăm...
Những cảm xúc lẫn lộn.
Tập tiếp theo: "NGƯỜI KẾ THỪA"